いい気味だ.例文帳に追加

〈すでに起こったことに対して〉 It serves [《口語》 Serves] him right!発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

いい気味だ.例文帳に追加

〈これから起こることに対して〉 It will serve [《口語》 Serve] him right!発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

いい気味だ, 罰が当たったんだ.例文帳に追加

It serves you [him, her] right.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

気味の悪い[幽霊の出そうな]古い家.例文帳に追加

a creepy old house発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

(お前のしたことから見て)仕方がないさ, ざまあ見ろ, いい気味だ.例文帳に追加

Serve(s) you right!発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

小気味のいい彼女の反論に胸のすく思いをした.例文帳に追加

The way she comprehensively rebutted his argument made me feel good.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

彼が終電に乗りそこなうなんていい気味だ。例文帳に追加

It serves him right that he missed the last train. - Tatoeba例文

彼が最終列車に乗り遅れたのはいい気味だ。例文帳に追加

It serves him right that he missed the last train. - Tatoeba例文

私が失敗したとき、彼は「いい気味だ」と言った。例文帳に追加

When I failed, he said, "It serves you right". - Tatoeba例文

あの不気味な人物とは付き合わないほうがいい例文帳に追加

You should keep away from that weird character. - Eゲイト英和辞典

彼が終電に乗りそこなうなんていい気味だ。例文帳に追加

It serves him right that he missed the last train.発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼が最終列車に乗り遅れたのはいい気味だ。例文帳に追加

It serves him right that he missed the last train.発音を聞く  - Tanaka Corpus

私が失敗したとき、彼は「いい気味だ」と言った。例文帳に追加

When I failed, he said, "It serves you right".発音を聞く  - Tanaka Corpus

日本で伝承されていない、創作された不気味な怪異なもの。例文帳に追加

Something eerie, fictionally created, and which hasn't been passed down in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

または、海外の怪人や精霊（せいれい）や得体の知れない生き物で、不気味なものを言う傾向にある。例文帳に追加

Or, a mysterious person, the soul of a dead person and a mysterious creature abroad that tends to say spooky things.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、実際、いつまでたっても大きくならず成長しない法師を気味悪がる老夫婦を察知し、捨てられる前に家出した。例文帳に追加

However, in reality, he detected the elderly couple's fear of him because he was not growing bigger, therefore he left home before they could abandon him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そしてしばらくすると、この場所でも霧が急速に晴れていき、気味が悪い一条の光がうずまく雲の中から射した。例文帳に追加

and here, for a moment, the fog would be quite broken up, and a haggard shaft of daylight would glance in between the swirling wreaths.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

マルーナーの岩はまるで岩自体も島流しされたみたいに、不気味な海域でぽつんとひとつ浮かんでいるのでした。例文帳に追加

Marooners' Rock stood alone in the forbidding waters as if it were itself marooned.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

彼は唇を覆っている茶色の粗々した口髭を、指で押し上げ、そして不気味に、ずっと無表情に坐っている妹に向って、癇の強い一瞥を投げた。例文帳に追加

He pushed his coarse brown moustache upwards, off his lip, and glanced irritably at his sister, who sat impassive and inscrutable.発音を聞く  - D. H. Lawrence『馬商の娘』

そこでこの考えにしたがって、この家のそばに静かな光をたたえている黒い無気味な沼のけわしい崖縁（がけぶち）に馬を近づけ、灰色の菅草や、うす気味のわるい樹の幹や、うつろな眼のような窓などの、水面にうつっている倒影を見下ろした、——が、やはり前よりももっとぞっとして身ぶるいするばかりであった。例文帳に追加

and, acting upon this idea, I reined my horse to the precipitous brink of a black and lurid tarn that lay in unruffled lustre by the dwelling, and gazed down - but with a shudder even more thrilling than before - upon the remodelled and inverted images of the gray sedge, and the ghastly tree-stems, and the vacant and eye-like windows.発音を聞く  - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』